...آنچه گذشت اون چه شکلیه؟ -
توی صورتش فرورفتگی داره
هرکسی که تا به حال تو این پالایشگاه کار کرده
ممکنه درباره اون تونل بدونه
!وای خدا من
زود اومدی خونه
طاقت ندیدن عزیز دلمو نداشتم
آخی - هردوتونو میگم -
من نامزدی خودمو برای انتخابات فرمانداری اعلام می‌کنم
میشه من یه دقیقه اینجا تنها باشم؟ فقط یه دقیقه؟
برادر بزرگه خیلی مطمئن نیست آدام واقعاً خودش باشه
این حرفو از کدوم قبرستونی بیرون کشیدی؟
به نظر شما همسایه‌تون هنک اشر یه هیولائه؟
،بله، کاملاً واضحه بله، بله، همینطوره
اگه اون بعد از اولین باری که به ارتکاب جرائم جنسی
محکوم شد چیپ‌گذاری شده بود
می‌تونستیم بگیم بی‌گناهه
از کِی شروع شد؟ - چی؟ -
خوابیدن تو با بابائه
چند ماه بعد از دزدیده شدن پسرش
در عجب بودم این قضیه باعث شده در قضاوتت اشتباه کنی یا نه
من بابت بلایی که سرت اومد متاسفم
تو بلایی بودی که به سر من اومد
خانواده‌ت بلایی بود که به سر من اومد
چرا اعتراف کردی؟
اونا ازم مدرک جرم داشتن
ما دست از جستجو برداشتیم چون تو گفتی آدام رو کشتی
من نبودم که پسرتو توی زیرزمین زندانی کردم
نه، ولی تو باعث شدی اونجا زندانی بمونه
بیشتر ماها هیچوقت نمی‌فهمیم واقعاً از چی ساخته شدیم
اگه می‌تونستیم یه ماشین رو ...از روی بدن یکی بلند کنیم
...زندگی کسی رو نجات بدیم ...
یا زندگی کسی رو بگیریم ...
اگه بدنت رو پاره کنن چی توش پیدا می‌کنن؟
پر یا فولاد؟
جواب این سوالو بده
تا بهت بگم مادر هستی یا نه
تو توی لیست من نیستی
جانم؟
من می‌تونم انتخاب کنم کی به ملاقاتم میاد
من به چیزای کوچیک گیر میدم
من اخیراً شهردار این شهر شدم
تو روزنامه خوندم
لزومی نداره من توی لیستی باشم
پس به این دلیله
پسر من کجاست؟
با جسدش چیکار کردی؟
کمکی از دست من ساخته نیست
نمی‌خوام ازم معذرت‌خواهی کنی
نمی‌خوام جلوم گریه کنی یا بهم التماس کنی
من فقط می‌خوام برای بچه‌م مراسم خاکسپاری بگیرم
و می‌خوام توی تابوتش خالی نباشه
،فقط همینو ازت می‌خوام می‌فهمی چی میگم؟
پس بهم بگو وقتی اونو به قتل رسوندی با جسدش چیکار کردی؟
کمکی از دست من ساخته نیست
ما دیگه صحبتی نداریم
«زمان حال»
«هیـولا»
-: ارائـه‌ای از تـیـم تـرجـمـه ایـران فـیـلـم :- -:: Dunham محمـد ::- -: IranFilm.net :- -:: Dunham-Sub.rozblog.com ::-
روی صفحه اول روزنامه‌های ،"تریب"، "یواِس‌اِی تودِی"
هرالد" و "پُست" هستی"
به علاوه پایین صفحه سوم "نیویورک تایمز"
که هیچکس اونجا رو نمی‌خونه - من می‌خونم -
از تو که حمایت کنن سیمپسن کنار می‌کشه
بعد فقط تو می‌مونی و لَنگ
که فرماندار فعلی ایالته و حامیان مالی ثروتمندی داره
و ما می‌تونیم از سابقه کاریش کلی علیه‌ش استفاده کنیم
بیخیال، تو فرماندار بعدی ایالت هستی، مادر
...خیلی
صبح بخیر
صبح بخیر - صبح بخیر -
قبل از اینکه بری قهوه‌ای چیزی می‌خوری؟
...امم
دنی
،این برایدی ــه تو دبیرستان با هم بودیم
فاحشه نیست
اوه
بیا بشین عزیزم
کی وافل می‌خواد؟
...اگه زحمتی نیست
جداً؟
برو ببین آدام گشنشه یا نه، باشه؟
آره، برو ببین آدام گشنشه یا نه
متاسفم
تقصیر تو نیست
چرا، هست
پاک میشه
لزومی نداره کمک کنی
تو نباید اینجا باشی
پاک نمیشه
!آدام
خواهش می‌کنم
برو
سلام
انگار یکی از اون شیرینی‌های گیاهی‌ای که تریسا درست کرده خوردی
قیافه‌ت خیلی ناراحت‌کننده‌ست
یه ساعت پیش یه پسر 8ساله رو
از پارک رازمانت دزدیدن
به مادرش حمله کردن و با وارد کردن ضربه بیهوشش کردن
درست شبیه آدام ــه
،روش کار هم مثه همونه
توی روز روشن و در یه پارک عمومی
داگ، کجا بودی؟
امروز صبح 20تا اس‌ام‌اس برات فرستادم
...کجا - همه‌چی خیلی فوق‌العاده شده، دخترا -
!داگ؟
به نظرت کار یه مقلده؟
میگی یکی داشته اخبارو نگاه می‌کرده و تصمیم می‌گیره
بره یه بچه رو درست مثه آدام وارن بدزده؟
شاید
اگه کار یه مقلد نباشه چی؟
اون یارو آدام رو از دست داده
واسه همین رفته یه جایگزین براش پیدا کرده
...چجور هیولای بیمار و فاسدی
واقعاً داری دوباره شروع می‌کنی؟
کشتن یه بچه براش کافی نبوده؟
به اندازه کافی بهش حال نداده؟
اونم امشب؟
من می‌خوام برای پسرم یه مراسم خاکسپاری برگزار کنم
،خب برگزار کن ...چرا نمیشه
!من حاضر نیستم یه تابوت خالیو دفن کنم، جان
باید بالاخره به زندگیت برسی
این اسم فصل سوم کتابته؟
تقریباً دو سال گذشته
شرمنده اگه غصه خوردن من مطابق طبع شما نیست
شهردار وارن، صحبتی دارید؟
درسته میگن پلیس تصور می‌کنه
...همونی که آدام رو دزدیده
هنوز این حرف تایید نشده
شما پیشنهاد وضع قانون چیپ‌گذاری مجرمین جنسی رو دادید
اون قانون تو این پرونده مفید واقع می‌شد؟
یه بچه گم شده و ما نمی‌خوایم این مسئله رو سیاسی کنیم
در زمینه افزایش ایجاد شغل ،وضعمون خوبه، جناب فرماندار
اما باید مواضعمون رو در رابطه با جرم و جنایت تقویت کنیم
چندتا تیکه کلام خوب خیلی می‌تونن تاثیرگذار باشن
امروز که این کارو نمی‌کنم
کلر وارن جرم و جنایتو یه مشکل بزرگ می‌دونه
من درباره‌ش حرف نمی‎زنم - اما اون داره در این رابطه حرف می‌زنه -
پس بزار حرفشو بزنه
شهردار وارن، آیا با خانواده دنیلز صحبت کردید؟
بی‌شک می‌تونم درک کنم چه حال و روزی دارن
می‌خوام گوشزد کنم که 'پلیس یک 'هشدار امبر
برای یک ون سفید با شماره پلاک
3جِی‌کِی‌ای" اعلام کرده" [‌هشدار امبر: سیستم خبررسانی سراسری در آمریکا که دزدیده شدن کودکان را گزارش می‌دهد و از طریق رادیو، تلویزیون، ایمیل، تابلوهای ترافیکی، گوگل، فیسبوک و غیره قابل دسترسی است‌]
این زنه فقط همین یه کارو بلده، اسکاتی
شهردار معمولی یه شهر کوچیکه
و در کمپینش فقط به یه چیز می‌پردازه
باور کن آخرش مردم از حرف شنیدن درباره
مجرمین جنسی و میکروچیپ خسته میشن
پس بزار تا می‌تونه خودشو
با این حرفا خسته کنه
وقتی مردم حوصله‌شون از دست
این همه حرف تکراری سر رفت
ما میریم سراغ مشکلات اصلی
!بسه دیگه
هیچ پدر و مادری نباید با این کابوس سر کنه
و اگه مردی که برایان رو دزدیده الان داره اینو می‌بینه
می‌خوام خیلی با دقت به حرفام گوش بده
الان توی وقت اضافه هستی
ممکنه ندونیم اسمت چیه یا کجا زندگی می‌کنی
اما می‌دونیم کی هستی
و بالاخره پیدات می‌کنیم
مگه کنفرانس خبری نیست؟
بله، قربان
- Untranslated Line -
...منابع ما میگن دلایلی دارن مبنی بر
...اون زن امروز صبح برام قهوه درست کرد
...آدم‌ربایی ممکنه مرتبط باشه با - با شیره بادوم ... -
پرونده آدام وارن ...
اون پسره که باهاش می‌خوابی نظرش چیه؟
شک داره اما به جریان خیلی نزدیکه که بخواد نظری بده
واسه همین رفته روباه رو آورده
توی لونه مرغا تا کارشو براش انجام بده
چه خایه‌دار
یکی بره برای من قهوه با شیره بادوم بگیره
!گاس - چیه؟ -
پای خانواده‌ش وسطه - خب که چی؟ -
خب من بهش قول دادم قبل از اینکه
چیزی چاپ کنیم بهش خبر بدم
من که چنین قولی ندادم
جریان آب فشار قوی رو امتحان کردی؟
چی؟ - روی در گاراژتو میگم -
احتمالاً یه کم رنگ در رو می‌بره
اما بهتر از الان میشه
هنک اشر، درسته؟
این حکم حفظ فاصله‌ست
نباید با جان و کلر وارن ارتباط برقرار کنی
،و یا آرامششونو بر هم بزنی ،چه خودشون، چه خانواده‌شون
و چه پسرشون آدام
اون اومد اینجا
باید 90متر فاصله رو حفظ کنی، باشه؟
اونا اونور خیابون زندگی می‌کنن
پس از اون درخته اونورتر نرو
چهارتا دوربین مدار بسته نزدیک پارک پیدا کردیم
تیم من دارن فیلما رو بررسی می‌کنن
چیزی از پلاک ماشینه به دست اومد؟
سه روز پیش از روی یه ماشین دزدیدنش
!خیلی بهمون کمک شد
در حالی که خودم می‌دونم چی جوابمو میدی اما بگو ببینم از خط تماس اضطراری
چیزی دستگیرمون شد یا نه
با تشکر از کنفرانس خبری وارن، غلغله شده
چیزی غیر از اطلاعات به درد نخورِ همیشگی بهمون دادن؟
حتی اگه کسی که چیزی می‌دونه هم تماس بگیره
تا ابد طول می‌کشه تا ما توی این انبار کاه پیداش کنیم
ولی تا ابد وقت نداریم
نخیر، نداریم
اما اینو داریم
چی فکر می‌کنی، آدام؟
،عجله نکن، عزیزم عجله‌ای نیست
وای خدا، آدام - براش آب بیار -
!آدام
گرفتمت، گرفتمت - !خدایا -
خیلی خب، بیا اینجا
خودشه؟
اون خودشه؟ همون مردیه که تو رو دزدید؟
محض رضای خدا یه دقیقه بهش مهلت بده
خودشه، مگه نه؟
شما 12سال در زندان ایالتی سنت‌کلر
معاون رئیس‌زندان بودی
جای زخم مدرکشم هست
در مقایسه با سر و کله زدن با زندانیا
رهبری تیم محافظین شخصی من
باید برات مثه آب خوردن باشه
به جمع ما خوش اومدی - متشکرم -
میشه یه دقیقه ما رو تنها بزاری، دایان؟
تونستی چیزی به دست بیاری؟
خیر
به کسی گفتی باهاش حرف بزنه؟
یه کلمه هم به زبون نمیاره
کار دیگه‌ای از دستم برمیاد؟
«زمان حال»
چه کاری براتون از دستم ساخته‌ست، آقای اشر؟
من می‌خوام از خانواده وارن به خاطر تهمت و افترا زدن شکایت کنم
از خانواده شهردار - بله -
...می‌تونم بپرسم چجوری
شهردار و شوهرش در
حبس اشتباه من دست داشتن
به اون خاطر کلی بهت پول دادن
اون توی تلویزیون ملی به من گفت هیولا
...بر این پایه نمیشه خیلی
چیزای دیگه‌ای هم هست
آقای اشر
هنک صدام کن
باشه
،تو یه مجرم جنسی هستی اون یه مادره
که زندگی من رو جهنم کرد
و پسرشو از دست داده
من توصیه می‌کنم پولی که بهت دادن رو برداری
و بری واسه خودت یه جزیره بخری
من جزیره نمی‌خوام - پس چی می‌خوای؟ -
عدالت
موفق باشی
اگه من اشتباه کرده باشم چی؟ اگه تمامِ این مدت واقعاً خودِ آدام بوده باشه چی؟
خیلی خب، آروم بگیر - نه، نه، نه، نه، نه -
تو امروز ندیدیش، خب؟
وقتی عکس یارو رو بهش نشون دادن حالش به هم خورد
،نزدیک بود غش کنه ادای غش کردنو که نمیشه درآورد
تو هیچ کار اشتباهی انجام ندادی
فقط داشتی دنبال حقیقت می‌گشتی
آره، آره، رفتم یه خبرنگار آوردم که حقیقتو برملا کنه
...بیا بریم یه جا یه نوشیدنی بخوریم
نه، برایدی، من مشروبو گذاشتم کنار
نه، می‌دونم، ببخشید
...فقط
به کسی که چیزی نگفتی، مگه نه؟
البته که نگفتم
من دوستتم
آره
امروز نباید غیبت بزنه، خب؟ این جشن واسه زوجینه
میام
اگه مجبور بشم اون بازیای احمقانه ...رو تنها بازی کنم
کجا داری میری؟
شربتا رو تو فریزر گذاشتی
نه
ینی چی "نه"؟
،اونجا تله‌موش گذاشتم چوب کف هم لق می‌زنه
امن نیست
باید دوباره برم بیرون، زود میام - !چی؟ -
سر موقع برمی‌گردم و همه کارم می‌کنم
فقط بهم یه قولی بده
چی؟
نرو اون تو
باشه
آفرین دختر خوب
از خط تماس اضطراری یه چیزی به دست اومده
،موهای مجرم یا بلونده یا سیاه
،یا کوتاهه یا بلند
یا ریش داره یا نداره، درسته؟
یه مردی گفته یه ون سفید با همون شماره پلاک
اومده پمپ بنزینش بنزین زده
و 15دقیقه پیش در جاده 100 به سمت شمال رفته
وای خدای من - چیه؟ -
گرفتنش، سی‌ان‌ان نوشته پلیس دستگیرش کرده
!چی؟
نه
نه، اشتباه شده
،اشتباه کردن حرفشونو پس گرفتن
بیا بریم، اد
کجا داری می‌بریش؟
باید یه کم هوا بخوره
جان - اینجا نمیشه نفس کشید -
تا حالا ندیدم چیزی غیر از این شکالاتا بخوری
گاهی وقتا فقط باید شکمو پر کرد
این شکلاتا شکمو پر می‌کنن
همینو روی سنگ قبرت می‌نویسن
مطمئنی می‌تونی هم دنبال این ون بگردی
هم به طور همزمان خودتو بالاتر از من بدونی؟
شوهرم توی لوگان مامور کنترل ترافیک هوایی بود
چه مزخرف
آره، انقدر بد بود که زخم‌معده گرفت
از شغلش استعفا داد و اومدیم پنج هکتار زمین و چندتا زنبور خریدیم
جانم؟
الان ما عسل پرورش میدیم
و زخم‌معده جونا خوب شده
به خاطر آنزیماست
نمیگم باید بری سراغ زنبور داری
...ولی باید یه کم شادی بیاری توی شغلت وگرنه
!سفت بشین
چی شده؟
نگاه کن
سلام، داگ هستم. بعد از شنیدن صدای بوق پیغام بذارید
قول دادی برمی‌گردی من نمی‌تونم همه‌ش دلیل بتراشم
کجایی؟
چوب رو یه کم محکم بگیر
آره
خوبه
آرنجو بیار بالا
آره، خوبه
ببخشید دیر اومدم
«هشت سال قبل»
اول تو کادوتو باز کن، مامان
از طرف... بابائه
ببخشید
«زمان حال»
اون نیست
چی؟ - از کجا می‌دونی؟ -
وقتی آدام رو دزدیدن اون تو زندان بوده
به جرم تجاوز و اقدام به قتل
بچه مال دوست‌دختر سابقش بوده
انگار می‌خواسته انتقام بگیره و این حرفا
نینا کجاست؟
توی صحنه چندتا گلوله شلیک شده
نینا صدمه دیده؟ - بابا -
نینا صدمه دیده؟
نه
حالش خوبه
اما الان فقط همینو می‌تونم بهتون بگم
بیا با هم اتفاقاتو مرور کنیم
وقتی تو وارد اتاق شدی
بلافاصله خودتو به عنوان مامور پلیس
معرفی کردی؟
بله
برایان دنیلز رو کِی دیدی؟
به محض اینکه وارد شدم
و تصور می‌کردی ممکنه در اون لحظه از جانب آقای لیپتن
بهش صدمه‌ای وارد بشه؟
بله
همینطوره
آقای لیپتن یه اسلحه داشت
اسلحه‌شو به سمتت گرفت؟
بله
و تو بهش گفتی اسلحه‌شو بندازه؟
بله
و اون چه جوابی داد؟
اینکارو نکرد
...مامور کلمنتس
حرفای تو رو تایید می‌کنه؟
،حال پسره خوبه یارو مسلح بود؟
نه
می‌خوای اینجا چیکار کنی؟
باید همین الان انجامش بدی
بله، مامور کلمنتس حرفامو تایید می‌کنه
سلام
این چجوری کار می‌کنه؟
من اجازه نمیدم اتفاقی برات بیافته، خب؟
اگه خونه نباشی چی؟
...خیلی خب، ببین
رمز همون تاریخ تولد توئه... 0، 5، 2، 2
بعدش "قفل" رو بزن
دیدی چه آسون بود
رمز همون تاریخ تولد توئه... 0، 5، 2، 2
شهردار وارن
خواهشاً من رو کلر صدا کن
پس تو هم من رو چارلی صدا کن
ممنون که این همه راهو تا اینجا اومدی
ازت خواستم بیای اینجا تا یه سری قوانین برای خودمون وضع کنیم
قبل از اینکه وارد رقابت بشیم - چه جوانمردانه -
ما هردو بهترین رو برای این ایالت عالی می‌خوایم
پس بیا رقابتمونو بزاریم سرِ تحصیلات و دستمزد و انرژی
تو تازه واردی
اما رقابت‌های انتخاباتی ایالت مِین رو
،با حل کردن مشلات پیروز میشن، کلر نه با مصاحبه و شهرت
بله، اسکاتی؟
فقط اینجا رو امضا کنید، قربان
تخصیصات بودجه‌ست
قسمت خیلی پیچیده‌ای از کاره
در سطح ایالتی، اتحادیه‌های کارگران نمیزارن به سادگی برنامه بودجه نوشته بشه
تو هم این مشکلاتو داری تو شهرِ... اسمش چی بود؟
ردپاینز
همون
انقدر نیست
در حال حاضر چند نفر نماینده تازه‌وارد تو کنگره داریم؟
من اومدم اینجا که ناهار بخورم یا امتحان پس بدم؟
اسم همه‌شونو می‌دونی؟ - البته که می‌دونم -
امسال هیچ نماینده جدیدی نداشتیم
از این لحظه‌ای که داری لذت ببر، کلر
اما این رقابت بر سر این چیزا نیست
متوجهی؟
دوتا هستن
جانم؟
تصور کردم مجلس نمایندگان هم جزء سوالت بود
توی مجلس دو نفر تازه‌واردن
کامبرلند و جونز که هردوشون زن هستن
پس احتمالاً به همین خاطر نمی‌تونن از اون بودجه سر دربیارن
اما وقتی فرماندار شدم خودم بهشون یاد میدم
متوجه شدم که نمی‌خوای من درباره پسرم صحبت کنم
متوجه شدم که تنها برات یه خطر به حساب نمیام
بلکه یه کابوسم چون من صدای
بدترین ترس همه پدر و مادرا هستم
و واقعاً قصد دارم یه مشکلی رو حل کنم
اما نگران نباش، چارلی
،من دنبال زناکارها نیستم فقط با مجرما مشکل دارم
همم
چقدر قشنگه
من احمقم
دنی خونه نیست
یه چیزی تو اتاقش جا گذاشتم
می‌تونستی زنگ بزنی
گوشیمو جا گذاشتم
اینجا اتاق آدام ــه
واسه همینه نتونستم گوشیمو پیدا کنم
تو خیلی از من خوشت نمیاد
من تو رو خیلی نمی‌شناسم
من می‌شناسمت
تو دبیرستان یه دختر کوچولوی عجیب غریب بودی
هنوزم هستم
خوبه
اوضاع جالبناک میشه
اتاق دنی اون یکیه
ممنون
داری اینا رو بهم پس میدی؟
بستگی داره
همونطور که بهت گفتن میری برای ارزیابی روانشناختی؟
منظورت چیه؟
من نمی‌دونم چه اتفاقی توی اون متل افتاده
اما می‌دونم اونطوری که تو و رفیقت تعریف کردین نبوده
اون می‌خواست پسره رو بکشه
نگفتم با کشتنش به جامعه خدمت نکردی
اما تو تازه یه نفرو کشتی
اونوقت نشستی اینجا داری شکلات می‌خوری
میرم دیدن روانشناسه، خب؟
واسش درددل می‌کنم و گریه می‌کنم
و براش تعریف می‌کنم تو بچگی چقدر تپل بودم
...اگه نری
برمی‌گردم و خودم اینا رو ازت می‌گیرم
بیا بریم - کجا؟ -
شهردار می‌خواد بهت بگه چقدر قهرمان خوبی هستی
خیلی خب، مرد کوچک
حالا که جای تو و مامانت امن و امانه
...سوال خیلی مهم من از تو اینه
چیپس با پنیر دوست داری یا چیپس فلفلی؟
فقط چیپس با پنیر
پس خوراکی سنتی دوست داری، خوشم اومد
بیاین بریم اینجا که راحت باشین
نوشابه چی دوست داری؟
با طعم انگور
با طعم انگور؟
برایان، یه حرفی زدی که انگار دیگه اصن نمی‌شناسمت
تا اوضاع شلوغ پلوغ نشده
می‌خوام شخصاً از هردوتون تشکر کنم
کارتون رو این پرونده خیلی خوب بود
،خیلی سپاسگزارم، خانم
و میزارم نینا خودش از طرف خودش صحبت کنه
من باید برم چیپس بخرم
اوه
تو برای خانواده من خیلی زحمت کشیدی
و من از این بابت بسیار سپاسگزارم
چیزی نیست
اما از این به بعد دیگه ادامه نده
...ببخشید، متوجه نمیشـ
تو با شوهر من می‌خوابی
فکر کردی آدم خاص و منحصر به فردی هستی؟
باورت نمیشه چندتا زن حاضرن
شورتشونو برای مردی که پسرشو از دست داده دربیارن
اول از همه، لین ازم خواسته که
از مردم خوب ایالت مِین تشکر کنم
به خاطر تماس‌ها و همکاری‌های شما بود
که وقتی لین به کمکتون نیاز داشت همراهی کردین
و اون تونست پسرشو پس بگیره
!بله
نمی‌دونم شماها به معجزه باور دارین یا نه
خودتون می‌دونین که من باور دارم
معجزه امروز نه تنها به دست مردم ایالت مِین
بلکه به کمک زحمات بی‌وقفه افسران نیروی انتظامی
به خصوص مامور ارشد ناظر گیب کلمنتس از اف‌بی‌آی
و کارآگاه نینا مایر میسر شد
از طرف تمام مردم شهر
!بیاین ازشون تشکر کنیم که امروز قهرمان ما بودن
می‌خواستم برای کریسمس بدمش بهت
چرا ندادی؟
به نظر نمی‌اومد زمان مناسبش باشه
جان
...یه
چیزی هست که باید بهت بگم
ما باید پسرمونو دفن کنیم
چی؟
دیگه نمی‌تونم منتظر جسد بمونم
،اون لایق مراسم خاکسپاریه هرچی باشه بینمون زندگی کرده
و ما باید هرجوری که می‌تونیم زندگی خودمونو بکنیم
باشه
فردا اینو باز می‌کنم
!غذا درست کردی
سعی کن قیافه‌ت انقدر شگفت‌زده نباشه
بیا با ما غذا بخور می‌تونی کمک کنی میزو بچینیم
چه خوب
اسم دوست‌دخترتو سرچ کردم
نیُفت دنبال دختر مردم
اون خبرنگاره - یه وبلاگ داره -
برگشت اینجا که گوشیشو ببره
ولی داشت تو اتاق آدام می‌پلکید
اگه دوباره برگشت که شورتشو ببره
بهش بگو براش با پست می‌فرستیم
باشه
مطمئنی می‌خوای اینو بندازم دور؟
از اینجا ببرش وگرنه می‌خورمش
نمی‌خواستم ببینیش
چوب اون درخت گردوییه که پاییز سال پیش
قطع کردیم
اوه
می‌خواستم وقتی کامل شد غافلگیرت کنم
...من چقدر احمقم، فکر کردم
چی؟ که من دارم یه کار مرموز
جلو چشمت انجام میدم؟
بیخیال
من بهت از اینا می‌تونم فیلم بازی کنم
نخیر، نمی‌تونی
نه، نمی‌تونم
تو اتاق اون چیکار می‌کردی؟
!چه مرگته، دنی؟
بهت گفتم بیخیال موضوع بشی
دیوونه شدی؟ نمی‌شه که ...همینجوری بیای تو خونه من
همونطوری که تو اومدی
خودت می‌دونی من یه خبرنگارم
از تو اتاقش چی برداشتی؟
اگه نمی‌خوای یه داستانی نوشته بشه
نرو به یه خبرنگار بگو
هرچی که برداشتی رو پس بده
دیگه دیر شده
تو یه جنده دروغ‌گویی
تو هم یه دائم‌الخمر احمقی
کاملاً واضحه که قرار نیست سکس کنیم
پس چطوره پاشی بری بیرون؟
انرژی طبیعی
به علاوه یه کوچولو شادی
اما به نظرت انجامش میده؟
چیو؟
یه بچه دیگه رو می‌دزده؟
همیشه اینطوره
!اووه
-: تیم ترجمه ایران فیلم :- -:: Dunham محمـد ::- -:: IranFilm.net ::- -: Dunham-Sub.rozblog.com :-